Szíves megkeresésére várva,
Dr. Lazányi Orsolya
fordító, tolmács, nyelvész, egyetemi oktató
A fordításon túlmutató tudás
Képzés, mentorálás és minőségi kommunikáció minden nyelvi helyzetben
Biztonságos út a többnyelvű működéshez
30 év tapasztalatával, intézményekre szabva.
Üdvözlöm!
Több mint harminc éve foglalkozom fordítással, tolmácsolással és a nyelvek működésének mélyebb megértésével. Pályám során dolgoztam nemzetközi szervezetekkel, egyházakkal, kutatóintézetekkel, vállalatokkal és egyetemekkel – mindenhol ugyanazzal a célkitűzéssel: megteremteni a kulturálisan hiteles, pontos és jól érthető kommunikáció alapjait.
Nyelvészként, fordítástudományi és kulturális nyelvészeti háttérrel, valamint kognitív nyelvészeti kutatásokkal arra törekszem, hogy az intézmények számára világos és használható tudást adjak a többnyelvű működéshez. Oktatóként öt éven át tanítottam az ELTE Bölcsészettudományi Karán fordítástechnikai és kognitív nyelvészeti tárgyakat, ami megerősített abban, hogy a jó kommunikáció nem csupán nyelvtudás, hanem gondolkodásmód kérdése is.
Az elmúlt években kiemelt hangsúlyt kapott munkámban az AI-alapú fordítások minőségbiztosítása, valamint az ezekhez kapcsolódó oktatás és mentorálás. Mivel ma már bárki készíthet gépi fordítást, minden intézmény számára kulcsfontosságú, hogy tudja felismerni és javítani azokat a hibákat, amelyeket az AI nem képes kezelni.
Célom, hogy ügyfeleimet megtanítsam magabiztosan és felelősen használni a rendelkezésre álló nyelvi eszközöket – legyen szó humán vagy mesterséges intelligencián alapuló megoldásokról. Hiszek abban, hogy a minőségi kommunikáció bizalmat épít, és hosszú távon erősíti bármely szervezet hitelességét.
Miért engem válasszon?
Több mint 30 év szakmai tapasztalat
Széleskörű fordítói, tolmácsolói és oktatói gyakorlatom garantálja a magas szintű szakmai minőséget.
Tudományos háttér és doktori fokozat
Kognitív és fordítástudományi kutatásokra épülő megközelítésem egyedülálló alapot ad a képzésekhez és a munkafolyamatok támogatásához.
Nemzetközi élettapasztalat
Az USA-ban és Új-Zélandon szerzett tapasztalataimnak, valamint angol anyanyelvű családi közegemnek köszönhetően autentikus kulturális ismeretekkel dolgozom.
AI-fókuszú modern nyelvi képzések
Olyan készségeket adok át, amelyek segítenek felismerni és javítani a mesterséges intelligencia fordítási hibáit, megóvva az intézmények hitelességét.
Szolgáltatásaim
Oktatás és tréning – professzionális többnyelvű működés alapjai
Személyre szabott képzések, amelyek segítenek a munkatársaknak megérteni a fordítási folyamatokat, a kulturális különbségeket és a mesterséges intelligencia helyes használatát.
Bővebben
Mentorálás – személyes támogatás nyelvi és fordítói folyamatokban
Egyéni vagy csoportos mentorálás fordítóknak, fordítással foglalkozó munkatársaknak, kutatóknak vagy kommunikációs szakembereknek.
Bővebben
Fordítás – pontos, hiteles és kulturálisan érzékeny szövegek
Magas színvonalú magyar–angol és angol–magyar fordítás szolgáltatás, különös tekintettel humán- és társadalomtudományi területekre.
Bővebben
Tolmácsolás – gördülékeny, pontos kommunikáció élő helyzetekben
Követő és szinkrontolmácsolás tapasztalt szakembertől, kulturálisan érzékeny megközelítéssel.
BővebbenGyakran Ismételt Kérdések
Milyen területeken vállalok fordítást és tolmácsolást?
Humán- és társadalomtudományi témákban dolgozom a leggyakrabban, de széles körben vállalok fordítást és tolmácsolást magyar–angol és angol–magyar nyelvpárban. Szívesen segítek kiadványok, kutatási anyagok, tanulmányok vagy intézményi dokumentumok nyelvi minőségbiztosításában is.
Milyen képzéseket és mentorálást nyújtok?
Olyan szervezeteknek segítek, amelyek szeretnék fejleszteni munkatársaik fordítási, tolmácsolási vagy AI-alapú nyelvi eszközhasználati készségeit. A képzéseket mindig az adott csapat igényeihez igazítom, gyakorlati példákkal és személyre szabott megközelítéssel.
Kérhető személyre szabott vállalati tréning?
Igen. Minden tréninget egy előzetes konzultáció előz meg, ahol átbeszéljük a szervezet céljait, dokumentumtípusait és a fejlesztendő területeket. Ezek alapján készítem el a képzési tervet.
Mennyi idő alatt készül el egy fordítás?
Ez a szöveg terjedelmétől és összetettségétől függ. Rövidebb anyagokat általában 1–3 nap alatt elkészítek, nagyobb vagy speciális dokumentumok esetén pedig egyedi határidőt egyeztetek. Sürgős munkák esetén is igyekszem megoldást találni.
Vállalok-e sürgős vagy akár másnapi fordítást és tolmácsolást?
Igen, ha időben tudunk egyeztetni, vállalok gyorsított munkát is. Ilyen esetben felár fordulhat elő, de mindig előre tisztázom a feltételeket.
Hogyan zajlik az együttműködés vállalati képzés esetén?
Első lépésként egyeztetünk online vagy személyesen, majd elkészítem a testre szabott képzési tervet és ajánlatot. A képzés lehet egyszeri alkalom, több modulból álló sorozat vagy hosszabb távú fejlesztési program is.
Adok-e tanúsítványt a képzésekről?
Igen. Minden résztvevő írásos igazolást kap a képzésről, az óraszámról és az elsajátított készségekről.
Blog
Hogyan használjuk biztonságosan az AI-alapú fordítást?
Miért nem elég egy gombnyomás az AI-fordításoknál? Bemutatom a leggyakoribb hibákat és azt, hogyan védheti meg intézménye hitelességét szakértői felülvizsgálattal.
Bővebben
Miért nélkülözhetetlen a kulturális kompetencia fordításkor?
A fordítás több, mint szavak átvitele. Bemutatom, hogyan befolyásolja a kulturális háttér a szövegek értelmezését – és miért kulcsfontosságú ez a professzionális fordítóknak és intézményeknek.
Bővebben
Miért fontos a tolmács személye élő kommunikációs helyzetekben?
A tolmácsolás nem csupán „szóátadás”. A cikk bemutatja, miért számít a tolmács személyisége, kulturális érzékenysége és szakmai háttere.
Bővebben
Mentorálás fordítóknak: hogyan lesz a jóból kiváló?
A mentorálás nem korrekció, hanem fejlődési lehetőség. Bemutatom, hogyan segítheti a fordítók munkáját egy személyre szabott szakmai támogatási folyamat.
BővebbenReferencia
Partnereim
